AP: don’t fuck around

Het Amerikaanse persbureau wil geen foto’s verspreiden waarop het woord ‘fuck’ is te lezen. Ligt gevoelig, dat vierletterwoord. Daarom vroeg het persbureau zijn afnemers een foto te vernietigen waarop het betreffende woord was te vinden op de muts van de Zweedse regisseur Jonas Akerlund, die op weg is naar de première van een Madonna-film
Op de bovenste foto het AP-verzoek aan de fotoredacteuren. Na enig zoekwerk werd de orginele foto gevonden. Linksonder zag onze tipgever Rolf Rosing (fotoredacteur Vrij Nederland) na een hijs aan de curves van Photoshop wat er mis was met de zwarte muts: fuck, in grote gothische letters.
En uiteindelijk kwam AP met een gekuiste versie: rechtsonder.

Het letterlijke verzoek van AP:
‘Title: AKERLUND
Caption: EDITORS, LIBRARIANS, PLEASE REMOVE NYSC105 OF TUESDAY, OCT. 18,
2005, FROM YOUR SYSTEM. IT SHOWS DIRECTOR JONAS AKERLUND ARRIVING AT
MADONNA’S DOCUMENTARY SCREENING. HIS HAT DISPLAYS PROFANITY. A CROPPED
VERSION NYSC205 WILL MOVE IN ITS PLACE. The AP.’

Mailt Rosing:
‘Nou weet ik heus wel dat het woord fuck in Amerika een behoorlijk beledigend is, maar in een gemiddelde speelfilm van Amerikaanse bodem wordt het toch ook vaak genoeg gebruikt. In ieder geval kan je overwegen om de beoordeling of dit wel of niet publiceerbaaar is overlaten aan de fotoredacteur, toch?
Verder leek dit me misschien wel een uitermate geschikte methode om te voorkomen dat je hoofd steeds weer in de roddelpers staat: gewoon een petje met fuck erop, maar aan de andere kant zullen de hardcore paparazzi hier juist van smullen, terwijl alleen het brave AP meteen in de stress schiet…’