Website Saatchi Gallery worstelt met vertaling

In de kunstwereld geldt de Saatchi Gallery in Londen als één van de financieel sterkste ter wereld. Gek genoeg is de vertaling van de website overgelaten aan een automatisch werkende vertaalmachine met weinig taalgevoel. Zo telt de Nederlandse pagina niet de miljoenen hits, maar miljoenen ‘stekeligheden’.
‘ATTENTION: AUTOMATED TRANSLATION, ERRORS MAY OCCUR.’ Zo meldt de site bovenin en je zou bijna denken aan een april-grap. Maar daarvoor is het niet de tijd van het jaar. De sponsor zal niet echt blij zijn met de ‘Nederlandse’ mededeling: ‘ONZE DEELGENOOTSCHAP MET
PHILLIPS DE PURY & BEDRIJF
IN STAAT STELT DE SAATCHI GALERIE TE ZIJN KOSTELOOS.’

• Meer op de Nederlandstalige site van Saatchi Gallery

(met dank aan Pim Milo)

Plaats een reactie